Spriedzes lauki

2024. gada 30. augustā starptautiskā jaunā teātra festivāla “Homo Novus” ietvaros notikuši grāmatas “Spriedzes lauki. Skatuves mākslas tulkojumu antoloģija” atvēršanas svētki.

Sadarbībā ar Latvijas Kultūras akadēmiju piedāvājam Kroders.lv lasītājiem iepazīties ar grāmatas saturu un priekšvārdu, kā arī aicinām bez maksas lasīt digitāli pieejamos grāmatā iekļautos skatuves mākslas tekstus platformā Garamantas.lv.

“Spriedzes lauki. Skatuves mākslas tulkojumu antoloģija” tapusi kā atbilde uz nepieciešamību pētīt, izprast un skaidrot parādības, kas kopš 20. gadsimta otrās puses un 21. gadsimtā ir novērojamas pasaulē un nepārprotami ietekmē mūsdienu Latvijas teātri. Izdevumā vienkopus izlasāmas teorijas, personīgi pārspriedumi un ierosinājumi domāšanai par laikmetīgās skatuves mākslas praksēm. Antoloģijā iekļauti tādu autoru kā Hansa Tīsa Lēmana, Ērikas Fišeres-Lihtes, Tima Etčelsa, Milo Rau, Klēras Bišopas u. c. teksti un to fragmenti. Grāmata strukturēta piecās nodaļās, un par katru no tās nodaļām atvēršanas pasākuma laikā reflektēt aicināts kāds kultūras nozares profesionālis.

Nodaļā “Teātra estētika un paradigmu maiņas” sniegti ieskati tieši mūsdienu teātra izteiksmes līdzekļus skaidrojošajos tekstos un pārmaiņās, kas novērojamas teātrī. Par šīs nodaļas tekstiem reflektēt aicināta Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijas Zinātniskās pētniecības centra pētniece un kritiķe Lauma Mellēna-Bartkeviča.

Otrajā grāmatas nodaļā “Dramaturģija un dramaturģēšana” uzmanība pievērsta gan tradicionālai dramaturģijas izpratnei, kuras centrā ir luga un teksts, gan arī paplašinātai dramaturģijas izpratnei laikmetīgajā teātrī, kurā ietvertas daudzslāņainas dramaturģiskās attiecības. Par šo tēmu savās pārdomās dalīsies dramaturgs, teātra veidotājs un Latvijas Kultūras akadēmijas lektors Jānis Balodis.

Nodaļas “Emancipācija un tās formas: skatītājs, mākslinieks un politiskais” fokusā ir skatuves mākslas politiskie aspekti plašākajā nozīmē. Par šīs nodaļas tekstiem savu komentāru sniegs kinorežisors, Latvijas Kultūras akadēmijas rektors, profesors Dāvis Sīmanis.

Politiskā aspekts teātrī lielā mērā saistīts arī ar nozares institūciju iekšējo politiku – varas hierarhiju un savstarpējām darba un radīšanas attiecībām. Dažādos rakursos šīs tēmas ir izgaismotas nodaļā “Varas struktūras teātrī un institucionālā kritika”. Par šiem tekstiem reflektēs urbānās vietrades un laikmetīgā teātra kuratore Gundega Laiviņa. 

Nodaļā “Mākslinieciskajā pētniecībā balstīta jaunrade” iekļautas īsas esejas par Latvijas telpā mazāk izzinātajām radošās pētniecības praksēm. Par tām savos iespaidos dalīsies horeogrāfe, dejotāja, autore Agnese Bordjukova. Sarunu moderēs antoloģijas kuratori un redaktori – dramaturgs Evarts Melnalksnis un kino kritiķe, teorētiķe, kuratore Dārta Ceriņa.

Grāmatu izdod Latvijas Kultūras akadēmija sadarbībā ar izdevniecību “Neputns”. Grāmatas sastādītāji un projekta kuratori ir Evarts Melnalksnis un Dārta Ceriņa, dizainers – Aleksejs Muraško, literārie redaktori un korektori – Juta Ance Ķirķis un Raimonds Ķirķis, projekta vadītāja – Kristīne Freiberga. Grāmata iespiesta un iesieta Jelgavas tipogrāfijā.

Grāmatas tapšanu atbalstījis Valsts kultūrkapitāla fonds. Grāmatu iespējams iegādāties “Neputna” galerijā Rīgā Tērbatas ielā 49/51, “Neputna” interneta veikalā www.neputns.lv, kā arī citās Latvijas grāmatnīcās.

“Spriedzes lauki. Skatuves mākslas tulkojumu antoloģija” satura rādītājs un priekšvārds lasāms šeit

Grāmatas saturā iekļautie skatuves mākslas tulkojumu teksti bez maksas lasāmi šeit