Piezīmes par un pret
Fragments no Ežēna Jonesko darba “Piezīmes par un pret” (2023, "Omnia mea")
Izdevniecībā “Omnia mea” klajā nācis Ežēna Jonesko eseju krājums “Piezīmes par un pret”.
“”Piezīmes par un pret” (1962, latviski 2023) apkopo svarīgākos Jonesko tekstus, kuros dramaturgs dalās domās par autoru, tā misiju, par mākslu un rakstniecību kopumā, par avangardu, mūsdienu teātri, savām lugām, par kritiku, attieksmi pret to, velkot paralēles ar citiem mākslas veidiem, par kritikas neiespējamību, ilustrējot to ar dzīviem piemēriem, par valodas krīzi un valodu kā modernu kara metodi, par subjektīvo, objektīvo, par aplamo un vienlaikus patieso. Šo uzskaitījumu varētu turpināt šķietami nebeidzami – tik visaptverošas ir autora piezīmes par un pret. Jonesko pats atzīst, ka nav nedz teātra zinātnieks, nedz mākslas filozofs. Pēc Jonesko vārdiem, rakstnieka darbs ir nevis vēstīt, bet jautāt. Viens jautājums noved pie nākamā. Atbildes visbiežāk nav rodamas, bet jautājumi liek domāt, un tas ir svarīgi, lai apjaustu savu vietu pasaulē,” raksta tulkotāja Agnese Kasparova.
No franču valodas tulkojusi Agnese Kasparova. Darba tulkojumu un izdošanu atbalsījis Valsts Kultūrkapitāla fonds.
Ar tulkotājas un izdevniecības “Omnia mea” atļauju piedāvājam iepazīties ar fragmentu no grāmatas – Ežēna Jonesko runas Sorbonnas universitātē 1960. gada martā, “Maison des lettres” aizbildnībā.
Fragments lasāms, klikšķinot šeit vai uz PDF ikonas:
Ieteikt
